| 法國人很浪漫？|
法國人是不是很浪漫？不知道是我們台灣人太不浪漫，還是對法國人誤會太深？
浪漫的法文是羅曼蒂克，而羅曼蒂克這個形容詞，在中文和法文都是外來語，源自17世紀產生的英文romantic。英國人取自法文的「roman」（小說的意思，是一種作者發揮想像力而寫的文學創作），可能是讀了小說覺得想像的世界太浪漫了，就在後面加上了tic變成形容詞。
身為一個巴黎地方媽媽，我覺得法國是一個重科學、理性與邏輯的國家，一般大眾也蠻實際而且實事求是。所以如果對一個法國人說：「你好浪漫～」頭腦正常的法國人不會覺得這是一個褒揚，而是有些貶意，有些不切實際、愛想像的意思。
但什麼事情沒有絕對，戀愛中的法國人聽到對方這麼說（通常是異國戀才會說法國人浪漫）可能下一秒也會理解，原來自己被貼上了法國人浪漫的標籤。而精明的法國商人更是理解自己國家的特色與形象，在商品的形象包裝上，完全不猶豫的販售法國式的glamour。
會讓大家誤以為法國人浪漫，可能是因為他們講究生活情趣。情趣是平淡生活中不可少的點綴，這點我承認法國人真的比我們強多了。
昨天下午，我因為工作過於繁忙，由外子負責遛小孩。他們父女倆出門沒多久，我就收到外子傳來的短訊。但我眼前是60篇英法文的專業文章，我只想著趕緊讀完寫評語，就沒有點開訊息。後來專心工作了一陣之後，才看到外子傳給我的下圖。
寫到這裡，請別誤會我老夫老妻了還在放閃，因為我另一半是個不過情人節，也不「浪漫」的人，到目前為止他都是個可靠、有學術個性的百科全書爸爸。但他絕對比我有生活情趣，每天早上眼睛睜開就是澆花，偶爾還會有下圖這種表白。
（下午才給我家爸爸加分，晚上餐桌上，女兒跟他說要買一支新的馬鞭，但不知道去哪裡買。爸爸就說：「去Pigalle。」女兒馬上翻白眼、爸爸大笑。沒有幽默感也沒有生活情趣的媽媽反應不過來，女兒解釋：「他說去Pigalle那邊的情趣用品店啦！」🙄🙄🙄）
Search